【便利】フィリピンパブで使える表現集

基本編
基本
私 アコー  あなた イカーウ/カ  彼・彼女 シャー
はい オーオ  いいえ  ヒンディ
これ イト  それ イヤン  あれ イヨン
ここ ディト  そこ ジャン  あそこ ドオン
ある マイ、マイローン  ない ワラ
タガログ数字
1 イサ 2 ダラワ 3 タトロ 4 アパット 5 リマ 6 アニム 7 ピト 8 ワロ
9 シャム 10 サンプ 11 ラビンイサ 12 ラビンダラワ
20 ダラワンプ 30 タトロンプ 100 サンダアーン 1000 イサンリーボ
(年令は英語でOK)
疑問代名詞
何 アノ  何処 サアーン  何故 バキット  誰 シーノ  誰の カニーノ
どのように パパアノ  いつ カイラン  いくつ イラン
方向
上の サ イタアス  下の サ イババ  前の サ ハラップ  後ろの  サ リコッド
横の サ タビ 反対側の サ カビラ  正面の サ タパット  脇の サ ギリッド
(例)~の上の サ イタアス ナン ~)
時の表現(時間の表現はスペイン語)
今日 ンガヨーン 明日 ブーカス 昨日 カハーポン 朝 ウマーガ
昼 ハポン 夜 ガビ さっき カニーナ 後で ママヤ
1時 アラ ウーナ 2時 アラス ドス 3時 アラス トレス 4時 アラス クワトロ
5時 アラス シンコ 6時 アラス サイス 7時 アラス シエーテ 8時 アラス オーチョ
9時 アラス ヌエーベ 10時 アラス ジェス 11時 アラス オンセ 12時 アラス ドーセ
(例 午前8時 アラス オーチョ ナン ウマーガ、午後5時 アラス シンコ ナン ハポン)
名詞
お父さん タータイ お母さん ナーナイ お兄さん クーヤ お姉さん アーテ
子供 アナック  奥さん・旦那 アサワ
フィリピン人(男)フィリピーノ、ピノイ  (女)フィリピーナ、ピナイ
日本人(男)ハポン (女)ハポネッサ  中国人 インチック  インド人 ボンバイ
男 ララキ  女 ババエ  おカマ バクラ  おナベ トンボイ
歌 カンタ  酒 アーラック  つまみ プルタン  飲み物 イヌーミン
トイレ CR(シーアール)  金 ペーラ  たばこ シガリーリョ  名前 パガーラン
年齢 タオン  電話 テレポノ  仕事 トラバホ  浮気者 パロパロ
形容詞
きれい マガンダ   ブス パンギット
おいしい マサラップ  まずい ヒンディ マサラップ
上手い マガリーン  下手 ヒンディ マガリーン
すけべ マリボーグ  けち クリーポット
禿げ カルボ  いやらしい バストス  おしゃべり マダルダル
酔っぱらい ラシンゲーロ(男)  ラシンゲーラ(女)  じゃじゃ馬 サルバーヘ
動詞(不定型)
食べる クマーイン  飲む ウミノーム  歌う クマンタ  踊る スマヤウ
行く プムンタ  来る プマリート  帰る ウムウィ  寝る マトゥーログ
起きる グミーシング  電話する トゥマワグ  戻る ブマリック  出発する ウマリス
基本会話編
はじめまして  ナイス トゥ ミートゥ ユー
元気?  クムスタ カ ナ?
元気だよ  マブーティ
フィリピン人?  フィリピーノ カ?
名前は何?  アノン パガラン モ?
僕の名前は~だよ  アコ アイ シー ~
フィリピンのどこから来たの?  タガ サアーン カ サ ピナス?
マニラよ  タガ マニラ アコー
仕事は何  アノン トラバホ モ?
僕の仕事は~だよ  トラバホ コ アイ ~
いつ来たの?  カイラン カ プマソック?
いつ帰るの?  カイラン カ ウウウィ?
年はいくつ?  イラン タオン カ ナ?
誕生日はいつ?  カイラン アン バースデイ モ?
どこに住んでるの?  サーン カ ナカティラ?
僕は~に住んでいる  ナカティラ アコー サ ~
歌ってよ  カンタ カ
歌の本見せて パティギン モ ナン ソングブック
何の歌がいいかな  アノ カヤ アン カカンタヒン コ
一緒に歌おう  マグデュエット ターヨ
踊ろうよ   ササヤウ ターヨ
何食べる?  アノン グスト モン カイニン?
食べてよ  カーイン カ   食べましょう  カーイン ターヨ
飲んで  イノーム カ    飲みましょう  イノーム ターヨ
今何時? アノン オーラス ナ ンガヨーン
もう時間だ オーラス ナ
会計して  チェック ナ、バヤッド ナ
また来ます ババリック ナ アコー
気をつけてね マグインガット カ
仕事がんばってね  パグブティヒン モ アン トラバホ
何時に会う? アノン オーラス ターヨン マッキキータ
どこで会う? サアーン ターヨン マッキキータ
また会いたいな グスト キタン マキータ ウリ
また会いましょう  サムリン パ キキータ
おやすみ グッド ナイット
フィリピンに行きたいな  グスト コン プムンタ サ ピナス
電話番号教えて  ビギャン モ ナン テレフォンナンバー モ
これ僕の電話番号だよ  イト ユン テレフォンナンバー コ
電話するよ タタワグ アコー サ イヨ(タタワーガン キター)
電話してね タタワグ カ サ アーキン(タタワーガン モ アコー)
ジョーク編
挨拶時
・いらないませ (客の入店時「いらっしゃいませ」というところを要らない客に対して)
・どうもありがとうグマストスカ (客が帰る際使用。グマストス カはお金を使うの意)
・バボイ! (店を出る際、女の子にバイバイと言うところ、バボイ「ブタ・太っているの意」といって
苦笑を買ってみよう。
・お気をすけべ! (お気をつけて!)
・熱があるとき May lovenat ka, kailangan mo ng kisspirin at yakapsul.

カラオケ時
・お金が欲しい、あなたは要らない~
(高橋 真利子の「for you」のサビの部分)
・バヤーラン モ アン バガヘ コ
(さよならパーティーで山口百恵のさようならの向こう側の「さよならの代わりに」の部分にあては
めて歌う、私の帰国時の荷物代払ってよという意味)
・マハル キター イニイビグ キター カヒット マイ アサワ カ~
(テレサ テンの「愛人」の歌のサビの部分)
・クマントット ターヨ
(歌いましょう。の時に使用 注:とてもここでは訳せません。実際に言って見て下さい)
・キキ ナパガ
(堀内孝雄の「遠くで汽笛を聞きながら」の聞きながら♪の部分。キキは女性器、ナパガは腫れむ
くみのこと)
・ハポン ハポン ハポン マガ サカン カヨ♪ ハポン ハポン ハポン マガ スポット カヨ♪
(郷ひろみのカサブランカ ダンディの間奏)
その他
・グラーベ ナ エイ テッチ!(すばらしいとか何言ってるのとかの意)
・ヤーバン モ!(生意気!自慢してる!)
・グラーベ (いやになっちゃうよ)
・ナアンティパティコハン アコー サ イヨ (あなたに対してあまり良い印象を持ってない)
やたらに使ってはいけない表現
・Putang ina mo! (プタギナモ) お前の母ちゃん売春婦
・Bahala ka sa buhay mo. (バハラ カ サ ブーハイ モ) 勝手にしろ!
・Gago/Gaga  (ガーゴ/ガーガ) ガーゴは男に対して、ガーガは女に対して馬鹿!
・Loko-Loko/Loka-Loka 頭がおかしい男/女
・Parang tagayan mo. (パーラン タガヤン モ) 馬鹿みたい!
・Talantado  (エッチ、いやらしい)
・Pikon、Asar、Basagurero/ra (怒りっぽい人)
LIGAWAN編(愛の表現)
・LIGAW TINGIN (リガウ ティンギン) 見つめるだけで愛を訴えること
・LIGAW INTIK (リガウ インチック)  プレゼント攻撃で愛を訴えること
・君はきれいだね (MAGANDA KA NAMAN) マガンダ カ ナーマン
(ANG GANDA MO!) アン ガンダ モ!
・セクシーだね (SEXY KA NAMAN) セクシー カ ナーマン
・僕のタイプだよ  (TYPE KITA TALAGA) タイプ キター タラガ
・好意を持っているよ (MAY GUSTO AKO SA IYO) マイ グスト アコー サ イヨ
・あなたに恋してる (NANGLILIGAW AKO SA IYO) ナンリリーガウ アコー サ イヨ
・恋に落ちた (NA-IN-LOVE AKO SA IYO) ナインラブ アコー サ イヨ
・愛してる (MINAMAHAL KITA/INIIBIG KITA/INIIROG KITA)  ミナマハル キター
イニイビッグ キター、イニイロッグ キター
・あなたに首ったけ (CRASH KITA) クラッシュ キター
・デート行こうよ (MAGDATE TAYO) マグデイト ターヨ
・キスして (HALIKAN MO AKO) ハリーカン モ アコー
・抱いて (YAKAPIN MO AKO) ヤカピン モ アコー
・だっこして (KALGAHIN MO AKO) カルガヒン モ アコー
・ずっと僕のそばにいて DITO KA SA TABI KO NANG HABANG BUHAY
・僕の心には君しかいない IKAW LANG MAG-ISA NASA ISIP KO
・いつも君のこと考えている LAGI KITANG INIISIP
・君が必要なんだ KAILANGAN KITA
・君のために星を摘んであげる PIPITASIN KO ANG BITUIN PARA SA IYO

シェアする

フォローする